Jag är så glad att du gillade huset.
Bara några saker. Ett, all utrustning ingår.
Två, de som bodde där förut mördades där
och tre, det klarade precis mögelinspektionen.
Så vilket vore...
Jag förstår. Vi fortsätter att leta.
Men det ger huset karaktär.
Om de väggarna kunde tala...
Jag håller med. Det är inte roligt. Hej då.
Det är okej, älskling. Du kommer sälja mordhuset.
"Ah, få bort blodet från mig!"
Vad? Från vem?
Du menar Barb och Fat Wall?
Är de i knipa?
LÄKARENS ORDINATION FÅR INTE PRATA PÅ 2 DAGAR
P.G.A. HALSONT P.G.A KÖRTELFEBER
DEN ENDA I DENNA FAMILJ SOM HAR NÅGOT ATT SÄGA...
OCH JAG FÅR INTE PRATA.
God morgon.
Vill du ha kaffe?
Nej. Jag har varit upp hela natten. Jag måste gå och sova.
Kan ni inte använda mixern eller dammsugaren eller nåt?
Jag behöver bara fem timmar.
Jag antar att vi har slutat leta efter ett nytt jobb?
Det har vi faktiskt.
Din dotter har faktiskt startat sitt eget företag.
Toppen! Vad för slags företag?
Jag sätter ihop en grupp tjejer
och vi marknadsför klubbar och sånt via social media.
Det låter inte som ett riktigt jobb.
Ditt senaste jobb lät knappt som ett riktigt jobb.
Vi tjänade 500 dollar igår kväll på att marknadsföra en vattenpipsbar.
Minns du när du var en liten flicka?
Du sa att du vill att ditt jobb skulle vara en prinsessa.
Jag skulle döda för de dagarna.
"Är det därför som du är klädd som en hurra?
Du är inte vettig igen, älskling. Behöver du ligga ner?
Jag visste att du skulle vara så här, mamma.
Du förstår vad jag gör, eller hur pappa?
Självklart. Den sociala medians kraft. Jag är med i gruppen Förstår.
Kan ni bara ge mig en chans att komma igång med det här?
Ja. Det kan vi. Jag har alltid ett öppet sinne.
Okej. Du tar denna. Jag har för mycket att göra.
Jag har ett möte på skolan idag för att diskutera Lukes collegealternativ.
Borde bli ett kort möte.
Ja. Dwight. Det är så du läser av det omvända. Samla i en cirkel, killar.
Det står 3-0.
Men om vi ska gå hela vägen,
måste vi alla vara mentalt
och fysiskt på topp som Dwight.
-Tränaren. -Ja?
Du vet att min far är i det militära?
Han har blivit stationerad i Florida.
-Vad? -Idag är min sista dag.
Redo, hämta lite va...
Är du okej, tränaren?
Välkommen.
-Hej. -Ska vi börja?
Borde vi inte vänta på Lukes studievägledare?
Mrs Marks går igenom en hemsk skilsmässa.
Hon är skör just nu.
Så jag försöker hålla de svårare fallen ifrån henne.
Helt okej.
Jag har läst igenom dina papper.
Och apropå ingenting. Inte varje unge är avsett för college.
Men Luke är det. Eller hur?
Jag ska spela med.
Sanningen är att Lukes betyg och testresultat
är vad vi utbildare kallar "under det optimala".
Är det bra?
Förstår du vad jag pratar om?
Så vi måste verkligen pressa på det du gör utanför schemat. Okej?
Är det något han är passionerad över?
Jag älskar kycklingpaj.
Minns du när jag sa att jag skulle prata mest?
Rektor Brown. Lezlie Kuan från Daily Dolphin.
Ja, jag vet vem du är, Lezlie.
Måste vi göra det här varje gång?
Vill du ge ett uttalande
om Eric Thompsons plötsliga avgång
som studentrådetsordförande?
Ja, här är mitt uttalande.
Mina källor säger att han fångades
när han sålde skolans saxofoner på blocket.
Då kan du säga att du hade en "sax skandal"?
"Sax skandal". Jag kör med det.
Tack så mycket för det. Mycket hjälpsamt.
Så var var vi?
Ska vi ge Luke ADHD-medicin eller sluta ge honom? Jag glömmer.
Vi diskuterade inte medicinen.
Men, medicinen har hjälpt många barn.
Vi behöver en ny ordförande. Varför gör jag inte bara det?
Kanske blir det coolt?
-Jag gillar att köra med folk. -Det kallas för ledarskap.
-Oj, titta på dig. -Jag tror att jag håller på att mogna.
Det här är mycket jobb, Luke. Är du säker att du vill göra det?
Det är allt jag nånsin har velat sen jag hörde om det för en minut sen.
Jag tycker att du borde göra det.
Jag kommer inte på ett skäl att inte göra det.
MANNY SOM PRESIDENT
Jag har några noteringar om igår natt.
Jag tittade på dina selfies, Arizona.
Är dina föräldrar änder?
-Vad? -Varför gör du ankansiktet?
Du ser ut som om du är på en fest i Tampa.
Jag såg dig dricka vatten i det röda rummet, Katen?
Jag skulle vakna tidigt på morgonen.
Ja, för det är vad vi marknadsför.
En klubb där folk tar bra beslut.
-Förlåt. -Du är så svag.
Jag kan inte tro att jag lät dig kyssa mig framför Lakers.
Inte för att låta som en Katen,
men Haleys nya jobb är helt galet.
Om Haley vill jobba med marknadsföring borde hon lära sig från min kille.
Mr Merv Schechter.
Bland hans lysande innovationer,
inomhus luftskeppet som släpper kuponger på basketspel.
Tyvärr beväpnades det sen av flera terroristorganisationer.
Behöver du strimla några grönsaker, Jay?
-Vad? -I så fall kan du använda kniven
som ditt barbarn stack i min rygg.
Det var värt det.
Vad hände, älskling?
Luke ska kandidera mot mig som studentrådsordförande.
Jag har ägnat hela mitt liv åt allmänhetens tjänst
bara för att utmanas av en kille som har ägnat hela sitt liv
till att se på skateboard missar på YouTube.
Luke kandiderar till ordförande?
-Jag älskar honom... -Jay har rätt. Luke är en dumbom.
-Sa inte det. -Han vill ha en kamp?
Då får han en.
Jag ska slå min styv systerson med så många svidande repliker
-att han kommer gråta styvmorbror. -Ja.
Dynamiskt ordspel. High school ungar älskar det.
-Han kommer att förlora. -Kanske inte.
Verkligen? Vill du slå vad om det?
Minns du hur deprimerad han var när han förlorade förra valet?
Hej, pappa.
Där är hon. Vår lilla tjej.
Minns du hur vi var innan vi fick henne, Mitchell?
Så oroade över att en extra person skulle få huset att kännas trångt.
Nej, det minns jag inte alls.
-Men vi hade fel? -Ni ville inte ha mig?
Det här handlar inte om dig. Jag tror pappa förbereder nåt.
Det finns en footballspelare i laget
som behöver nånstans att stanna tills slutet på footballs...
Nej.
-Kan du låta mig avsluta? -Okej. Fortsätt.
-Säsongen. -Nej.
Jan kan inte stanna här. Vi har inte plats, Cam.
Han kan sova i vardagsrummet.
Jag älskar vardagsrummet. Jag tittar på TV där.
Var ska du förresten sova inatt efter detta gräl?
Han kan sova i lägenheten på ovanvåningen.
Nej, vi behöver hyran för att betala huslånet.
Jag är ledsen, Cam. Det kommer inte ske.
Tränaren, kan jag komma in än?
Nu har du satt mig i en pinsam situation.
-Kan han inte stanna nån annanstans? -För att jag är hans tränare.
-Och hans far litar på mig. -Varför ska du alltid...
-Hej. -Hej.
Varför insisterar du på att ta stora beslut
-utan att prata med mig? -Det gör jag inte.
Du frågade paret vi träffade när vi hyrde bil att semestra med oss.
-Det hade varit oförskämt annars. -Det var vår smekmånad.
Förlåt, er dörrhandtag ramlade av.
-Det gjorde det, stora killen. -Igen!
Jag hatar det här redan.
Jag vill inte vara kritisk...
Du måste skämta med mig.
Det är inte en av dina älskvärda egenskaper.
Vad är inte?
Säga nej till saker och sen så småningom ändra dig?
Varför kan vi inte bara gå till den goda delen?
Jag tror att du hade haft en annan attityd om det här
om det var jag som ständigt tog enskilda beslut.
Om det vore något viktigt för dig, hade jag stött det.
-Är du säker på det? -100 %.
Och så snart du har lärt känna Dwight så som jag...
känner honom, kommer du se att han berikar...
Snälla sluta röra på dig, Dwight.
Hej, Luke.
Hej. Vad gör ni...i mitt rum?
Ville bara se mitt favorit barnbarn.
-Har ni druckit? -Inte mer än vanligt.
Jag hörde ett rykte att du kandiderar till studentrådsordförande.
Japp, jag arbetar på mitt tal just nu.
Bra. Jag vet att jag inte vill ha del i det tramset.
Inte jag heller. Inte så sexigt.
Tar så mycket tid
och sen har man inte ens chans att cykla på ens min cykel.
-Jag har ingen minicykel. -Än.
Men om du spelar rätt...
Du, Luke, jag behöver att du tar...
Vad gör ni här inne?
De försöker muta mig att inte kandidera.
Vad?
Manny har jobbat hela sitt liv för att bli ordförande.
Och nu valsar Luke bara in
och försöker ta det ifrån honom. Det är inte rättvist.
Det här betyder mycket för Luke också.
Det har gett honom en ny känsla av mening.
Jag har hört nog och jag har tagit mitt beslut.
Manny blir ordförande det här året och Luke kandiderar nästa år.
-Jag tar examen nu. -Så ska det låta.
Jag vill inte spela det kortet, men jag är patriarken. Och jag har talat.
Inget bra kort, pappa, för jag bryr mig inte.
Det är nog bäst att ni två går för Luke måste jobba på sitt tal.
Du vill gå emot Pritchetts politiska maskin? Varsågod.
-Hej då, morfar. -Hej då.
Okej, Luke. Vi måste prata.
Morfar är efter dig
och han har haft lyckade politiska kampanjer förut.
Han fick Mitchell vald till klassordförande
innan det var coolt att vara bög.
Jag klarar det här, mamma. Jag kandiderar på en styrke plattform.
Vad pratar du om?
Jag pratar om mina styrkor.
Låt oss titta på talet.
Jag tycker det är ganska bra.
Jag börjar med ett skämt om hur rektor Browns barn
ser ut som brevbäraren-
-Och välj allt, ta bort. -Vänta.
-Jag måste var mig själv. -Nej, du måste vara mindre dig själv.
Om du vill ha det här, måste du vinna över Manny.
Var är kostymen jag köpte åt dig till Alexs examen?
Det var ett år sen. Jag passar inte i den längre.
-På grund av... -Jag vet. Jag har förstått.
-Den här var full. -Förlåt.
Du kommer bara bli besviken.
God morgon, allihop.
Jag gömde några kakor bakom brödrosten, om du är hungrig.
Hittade dem.
Jag tänkte på vad du sa igår och du hade rätt.
Vi borde kunna ta våra egna beslut.
Du vet?
Allt jag kan säga är, tack igen.
Säg hej till dina fosterpappor, Dane Edna.
Vad händer, Ronaldo?
Vi tar hand om Dane Edna
under tiden Renaldo tar Pepper till Asien för en medicinsk procedur.
-Är allt okej? -Oroa dig inte.
Mellan oss,
han ska få en aphaka i Laos.
Så en rolig månad för alla, va?
Jag kommer sakna den här vackra divan.
Hennes mage kan bli lite jobbig
så om ni undrar vad ni ska laga för mat åt henne
fråga bara er själva.
"Vad skulle Patti LuPone äta?".
Förlåt att jag inte frågade dig men det här är verkligen viktigt för mig
och du sa du kommer stödja alla beslut jag tar.
Jag är inte säker på vad du gör för att du är så subtil
men om du tror att en stor, dreglande hund är vad det här hushållet behöver
färga mig då färgrikt.
Här är hennes medicin.
De som är inslagna i folie går inte in i munnen.
Okej.
Förlåt.
Vi har tränat henne att ta kolhydrater från oss.
Jag förstår inte det.
Du ser otrolig ut. Jag älskar det.
Varför köpte du det här?
Jag tänkte att du kommer se jättebra ut
när du håller ditt tal.
Jag kandiderar till ordförande. Jag tar på mig kostym och slips.
Då klär du dig för din begravning.
Du måste känna din publik, grabben.
Du tror inte jag relaterar till mina jämlikar?
Det här var ju underbart.
Jag säger det här så varsamt jag kan.
Du kommer förlora.
Jag tänkte inte skrika det men nu är det sagt.
Vänta, ni tror att jag kommer förlora?
Men ni tror aldrig att jag ska förlora.
Du är en underbar grabb. Allt vi säger är
att vara lite mer avslappnad och lite mindre stel.
Ja, gå dit och var liksom "Tjena, vad händer tuffingar!".
"Måndag suger som pizza eller nåt sånt".
-Det här kännas lite konstigt. -Litar du på oss?
Om ni verkligen tror det hjälper.
Skriv ner pizzagrejen medan det är färskt.
Hoppas det är okej, jag bestämde det var ok
att leka i huset.
Ja, jag stödjer det beslutet.
Jag ser fram emot att se vad som kommer hända.
Så där ja. Okej.
Okej, tränaren. Vi ses vid matchen.
-Vem är en vinnare? -Jag är.
Okej, jag går först.
Jag var småaktig och hämndlysten
och jag ska hitta någon annan som passar hunden.
Har du något att säga?
Tack. Jag vet att det inte kunde ha varit lätt.
Jag svär till Gud, Cam...
Okej, du har rätt. Jag borde ha frågat dig först.
Jag säger till Dwight att han måste flytta efter matchen ikväll.
Inte för att någon bryr sig vad jag åt till lunch, jag åt en sugtablett.
Så hur länge kommer det här ta?
Jag måste bara ordna om några reklam frisbeear.
Och hälsa snabbt på Merv, geniet
som försedde mig med underlägg och nyckelringar i över ett decennium.
Han satt även mitt ansikte på en kudde.
Den historian får mig att vilja lägga en kudde över mitt ansikte.
Kan vi få det här överstökat? Jag har brun utan sol vid 16.00.
Brun utan sol. Vem behöver det? Någon på vintern.
De är därför du sätter en kupong på en isskrapa.
Skicka ännu ett barnbarn till college.
Han skjuter, han gör mål.
Kan du tro att den här unga mannen har ett barnbarn på college?
Allt handlar om livsstil.
Jag går 8 km varje dag
och har haft mycket plastikkirurgi.
Jag hade en tanke om
egendomen du försöker att sälja,
du vet, där människorna...
Du lutar mot det.
Du kallar det för "Massakergodset".
"Downtown Hugg".
"Charles hus".
Jag har miljon till.
Faktiskt, har jag nog bara 3 till.
Ser du, en mästare.
Min dotter Haley, Merv.
Trevligt att träffas. Din pappa säger
att du har har fått Madison Avenue influensan.
Jag förstår inget av det som händer här.
Jag känner samma sak när jag tittar på Empire .
Nej, det gör du inte.
Någon skabbig katt brukar sitta på min nya Rolls tak.
Merv samlar på bilar.
Jag kan göra filmen 12 Arga Män där bilar har huvudrollen.
Nej, det gör du inte, Cathy.
Vad pratar han om? Vad är Madison Avenue influensan?
Jag kanske nämnde att du har en spirande kant
för marknadsföring och ingen tur.
Mervs assistent är mycket sjuk.
Vänta en minut, du tror att mitt företag är i samma universum
som Karls verkstad toalettsits?
Karl öppnade precis ett tredje ställe på grund av den trollkarlen.
Du har två liv kvar, Cathy. Är det så här du vill spendera dem?
Jag behöver inget jobb. Jag har ett.
Vad hände med team "Förstår".
Jag "förstår" inte det.
Det verkar bara som om du hänger på klubbar
och tar bilder med en grupp festtjejer.
Jag vill vara hipp men inget av det här är logiskt för mig.
Jag vill bara ditt bästa.
Bra uppmuntrande samtal. Tack för att du underskattar mig.
Om du hade varit Orville Redenbachers pappa,
hade vi inte haft några flygplan.
Förstått.
Jag antar att de inte alltid landar på sina fötter.
Och passet. Det plockas upp av Dwight...
Fullträff.
Den Dwight är verkligen något särskilt.
Han är okej. Du vet.
Det är en team sport. De kommer säkert inte ens att sakna honom.
Jag vill bara säga att jag älskar det du gör.
Tack. Jag bär dessa tröjor ofta till dessa byxor.
När man har hög midja, är det väldigt svårt
att hitta plagg som passar bra ihop.
Ja, du ser jättebra ut men vad hon menar är
att det är toppen att du låter Dwight bo hos dig.
Du har Dwight boende hos dig. Det är inte lik dig.
Han ska få honom att flytta ut.
Det låter likt dig.
Hallå förlorare, trodde att jag skulle se er vid koncessionsståndet.
Hur länge jobbade du på det?
Är det en av pärlorna som du skrev in i Lukes tal?
Du ska veta att Luke skrev sitt tal själv.
Han bidrog.
Han var där.
-Hej. -Hej.
-Varför har du kostym på dig? -Jag?
Varför är du klädd som Nicki Minaj?
Min mamma och Jay sa det gjorde mig mer relaterbar.
-Jag känner mig som en idiot. -Jag med.
Min mamma tvingade mig att klä på mig så här så jag blir mer lik dig.
För jag skulle bära ett brunt bälte med svarta skor?
Vet du vad vi borde göra? Slänga bort våra tal
och prata från hjärtat.
Det är en jättebra idé.
-Du har glömt ditt tal, eller hur? -Jag åberopar den andra.
Du borde också veta
att de arresterade två av de tre gärningsmännen.
Hej, älskling. Vad gör du här?
Gör en poäng.
Hej, jag heter Phil Dunphy.
Tveka inte att ställa frågor. Snygg nacktatuering.
Glöm inte att signera i gästboken.
Är inte det här dina arbetskollegor?
Ja, vänta en sekund. Hej, Arizona.
-Kvack kvack. -Förlåt.
Jag vet att ni inte tycker det jag gör är verkligt
men vi la precis in om det här hemska huset
genom alla våra konton på flera plattformar
och det finns redan massor av människor här,
så ni är välkomna.
Vi behöver inte alla dessa saker, men okej.
Okej, allihop, innan vårt marschband går ut på fältet
med deras tribut till Zac Efrons filmer,
ska vi höra våra två studentrådsordförande kandidater.
Först ut är Manny Delgado.
Vi ska faktiskt prata tillsammans.
Luke och jag är här för att vi båda vill ha era röster.
Dock vill vissa människor förändra oss
till att bli något som vi inte är.
De skämmer ut oss offentligt.
Vi förtjänar det.
Det viktiga är att ni två lärde er något.
Låt det vara, patriark.
Poängen är
att vi är två individer med våra egna unika personligheter och idéer.
Precis det han sa.
Jag vann.
Det var det lägsta valdeltagandet i skolans historia.
De hatade oss båda.
Men dig mer.
Jag måste medge att jag är imponerad över att ni fick dessa människor hit
men de ser inte ut som husköpare.
Du har ingen aning om vem som har pengar längre, pappa.
Ser du den tjejen?
Hon tjänar sexsiffrigt på att spela videospel.
Och den killen, han uppfann en app för att snacka skit om ens vänner
som heter App Smear.
Vem som helst av dem kan köpa det här huset och om de gör det,
ger du oss en procentandel av din provision.
Det är så vi tjänar pengar.
-Är du mäklaren? -Ja, det är jag.
Jag gillar det här stället.
Visar mig var det hände.
Det är nerför hallen.
Efter dig.
Hennes pappa är jätterik.
Har du sett priset, förresten?
Ägaren var inte det enda som skars ner.
Och Dolphins vinner. 21-20.
Stanna kvar för era Dolphin fans.
Dwight är som ett proffs.
Det är otroligt hur en kille kan bära ett helt lag.
Det är som om du gör det här med vilje.
Ursäkta mig mr Pritchett. Lezlie Kuan Collins. Daily Dolphin.
För att du så heroiskt tog in Dwight
är du månadens "Person med ett ändamål".
Jag vet inte om det stämmer.
Omfamna det.
Stor match.
Tack, tränaren.
Lyssna, jag har något svårt att berätta.
Jag vet att du och Mitchell inte bara är rumskompisar.
Jag kan inte säga hur mycket jag uppskattar allt du gör för mig.
Lyssna, jag vet inte hur jag ska säga det här.
Så jag säger inte det.
Du måste göra allt jag säger till dig.
Lägg ditt huvud på min axel.
Gör det nu.
Jag vill att du låtsas gråta.
Sätt in axlarna också.
Det är bra.
Herregud. Han berättar för honom.
-Var stark. -Ja.
Nu börjar jag att gråta. Förlåt.
Jag är ledsen. Det slutgiltiga steget.
Jag vill att du sitter ner, ta tag i dina knän
och börja gunga sorgset. Okej?
Ursäkta mig, kan jag få allas uppmärksamhet?
Som ni vet så utstationerades Dwights far nyligen i Florida
och det var min avsikt att min familj
skulle låta Dwight bo med oss men tyvärr...
Men tyvärr för våra motståndare,
kommer han var med oss hela säsongen för att ryktena är sanna.
Dwight kommer bo med oss.
Det är den vackraste gesten någonsin.
Tack. Jag antar att jag alltid ändrar mig?
Du stannar, Dwight. Vad händer?
Jag vet inte. Tränaren sa bara till mig att sitta ner och se ledsen ut.
Cam?
Låt oss hurra för månadens person med ett ändamål.
Mitchell Pritchett.
Hur visste du om det? Gick reportern...
Vi ska ha ett allvarligt samtal när vi kommer hem.
Men jag älskar det här.
Vad kan jag göra för dig, Phil?
Åh, du vise.
Luke är ordförande för studentrådet
men han behöver lite professionell hjälp.
Jag har ett sympatiproblem.
Ja, jag såg det när du kom in.
Det vi behöver göra
är att marknadsföra dig. Okej?
Jag ser en knapphål, "Jag gillar Luke."
Jag ser ett armband, "Luke är ingen slump."
Jag ser en kudde på arenan,
"Luke håller din rygg...sida."
Hur gör du det?
Vad sägs om mobilfodral?
-Mobilfodral? -Jag är så ledsen.
Det är därför folk inte gillar dig, raring.
Översatt av: Zeinab Jasim